God of mercy and peace,

You who guide Your Church through the centuries, we give You thanks for the forthcoming visit of Pope Leo XIV to Turkey, a land of encounters, of civilizations, and the cradle of our faith.

Lord, accompany Your servant, the Successor of Peter, so that he may confirm our faith in God — Father, Son, and Holy Spirit — proclaimed 1,700 years ago in Nicaea.

May he be an instrument of unity among Christians, a messenger of dialogue among religions, and a sign of Your love for this nation. Grant our country and all its inhabitants lasting peace, prosperity, and mutual respect. Open hearts to fraternity and reciprocal charity.

We entrust to You all the encounters of the Holy Father. We take refuge under the protection of the Virgin Mary, Our Lady of Ephesus, of Saint John, Saint Paul, and all the saints of this blessed land.

In this Jubilee Year, may the presence of the Holy Father in our country bear fruits of hope — for us, for Your Church, and for the world.

Amen.

Merhamet ve barış Allahı,
Yüzyıllar boyunca Kiliseni yönlendiren Sen, Kutsal Kilisenin evrensel çobanı olan Papa XIV. Léon’un yaklaşan Türkiye ziyaretinden dolayı Sana şükrediyoruz — buluşmaların, uygarlıkların ve inancımızın beşiği olan bu topraklara yapılan ziyaret için.

Rab, hizmetkârın olan Petrus’un halefine eşlik et, ta ki O, 1700 yıl önce İznik’te ifade edilen Baba, Oğul ve Kutsal Ruh olan Allah’a imanımızı güçlendirsin.

O’nu Hristiyanlar arasında birliğin aracı, dinler arasında diyalogun elçisi ve bu millete olan sevgisinin bir işareti kıl.

Ülkemize ve bütün halkına kalıcı barış, refah ve karşılıklı saygı bağışla.
Kalplerin kardeşliğe ve karşılıklı sevgiye açılmasını sağla.

Kutsal Baba’nın tüm buluşmalarını Sana emanet ediyoruz.
Efesli Meryem Ana’nın, Aziz Yuhanna’nın, Aziz Pavlus’un ve bu kutsal toprakların bütün azizlerinin korumasına sığınıyoruz.

Bu Jübile yılında, Papa’nın ülkemizdeki varlığı bizim için, Kilisen için ve dünya için umut meyveleri versin.

Amin.

Dieu de miséricorde et de paix,
Toi qui guides ton Église à travers les siècles, nous te rendons grâce pour la visite prochaine du Pape Léon XIV en Turquie, terre de rencontres, de civilisations et berceau de notre foi.

Seigneur, accompagne ton serviteur, le Successeur de Pierre, afin qu’il confirme notre foi en Dieu : Père, Fils et Saint Esprit, articulée il y a 1700 ans à Nicée.

Qu’il soit instrument d’unité entre les chrétiens, messager de dialogue entre les religions et signe de ton amour pour cette nation.

Accorde à notre pays et à tous ses habitants la paix durable, la prospérité et le respect mutuel.
Fais que les cœurs s’ouvrent à la fraternité et à la charité réciproque.

Nous te confions toutes les rencontres du Saint-Père.
Nous nous réfugions sous la protection de la Vierge Marie, Notre-Dame d’Éphèse, de saint Jean, de saint Paul
et de tous les saints de cette terre bénie.

En cette année jubilaire, que la présence du Saint-Père dans notre pays porte des fruits d’espérance, pour nous, pour ton Église et pour le monde.

Amen.

Dio di misericordia e di pace,
Tu che guidi la Tua Chiesa attraverso i secoli, Ti rendiamo grazie per l'imminente visita di Papa Leone XIV in Turchia, terra di incontri, di civiltà e culla della nostra fede.

Signore, accompagna il tuo servo, il Successore di Pietro, affinché possa confermare la nostra fede in Dio — Padre, Figlio e Spirito Santo — proclamata 1700 anni fa a Nicea.

Possa egli essere strumento di unità tra i cristiani, messaggero di dialogo tra le religioni e segno del tuo amore per questa nazione.

Concedi al nostro Paese e a tutti i suoi abitanti pace duratura, prosperità e rispetto reciproco. Apri i cuori alla fraternità e alla carità reciproca.

Affidiamo a Te tutti gli incontri del Santo Padre. Ci rifugiamo sotto la protezione della Vergine Maria, Nostra Signora di Efeso, di San Giovanni, San Paolo e di tutti i santi di questa terra benedetta.

In questo Anno Giubilare, possa la presenza del Santo Padre nel nostro Paese portare frutti di speranza — per noi, per la Tua Chiesa e per il mondo.

Amen.